Journal
Essays, Interviews, Übersetzungen und Texte über Musik, Kultur und Gesellschaft.
61 Texte auf Deutsch, neben den albanischen Originalen und englischen Ausgaben.
Alle Texte
Kultur im toten Winkel: Warum der Balkan vom Radar der GEMA ignoriert wird.
GEMA und Balkan: der tote Winkel des Urheberrechts, Treuhandpflicht und die Frage, wie kulturelle Arbeit an Europas Peripherie vergütet wird.
Flamingos & Helden
Eine Reflexion über öffentliche Anprangerung, bestelltes Heldentum und die Ethik zivilgesellschaftlichen Widerstands — darüber, warum sich Gewissen nicht kommandieren lässt und jeder Mensch frei bleiben muss, die eigene Form des Handelns zu wählen.
Gramsh-Flöten in Hollywood
Von der Dunkelheit des alten Kinema Republika in Tirana und der Erinnerung an Bekim Fehmiu bis zu Christopher Nolans monumentalem 70-mm-Kino: eine Meditation darüber, wie ein archaischer pastoraler Klang von Gramsh auf die globale Leinwand gelangen und kulturelles Gedächtnis wecken kann.
Globale Musik & Albanien
Eine Reflexion über Bad Bunny, Puerto Rico, Migration, Folklore und Albaniens eigene Protestbewegung — darüber, wie Musik Widerstand, Erinnerung und Würde über Grenzen hinweg tragen kann.
Kosovo außerhalb des Eurovision Song Contest: Die „Zollschranken“ von Genf.
Ein Essay zur Kulturdiplomatie über Kosovos Ausschluss vom Eurovision Song Contest: EBU-Mitgliedschaft, Soft Power, Nation Branding, institutionelle Doppelstandards und die Kluft zwischen kultureller Zugehörigkeit und bürokratischer Anerkennung.
Quo Vadis, Intellektueller? Das Paradox der Hüter des Tirana-Mosaiks und das Gesetz zur Geschlechtergleichstellung.
Ein polemischer Essay über intellektuellen Konformismus, künstlerische Provokation, öffentliche Debatten und das albanische Gleichstellungsgesetz – als Reaktion auf Kritik rund um eine Installation im Nationalmuseum in Tirana.
Ein Gesetz haben oder nicht haben: Das ist nicht die Frage!
Ein kritischer Essay über Albaniens Gleichstellungsgesetz von 2025, inklusive Sprache, politische Symbolik und die Spannung, die die Autorin zwischen juristischen Kategorien, biologischem Geschlecht, Familienleben und gesellschaftlicher Realität sieht.
Skanderbeg-Platz: Die Erinnerung an Musikvideos der 1990er und das Paradox leerer Sitze
Eine Reflexion über kulturelles Gedächtnis, Publikumsbeteiligung und die Frage, wie Forschung zur albanischen Musikvideokultur der 1990er zu einem öffentlichen Gespräch werden kann – statt zu einem Ereignis nur für Fachleute.
HEJZA im Gespräch mit Eda Zari
„Meine Stimme ist mein Pakt mit dem Leben.“ Im ausführlichen HEJZA-Interview spricht Eda Zari über albanische Polyphonie, Jazz, künstlerische Freiheit, Migration, Erinnerung, die Ethik des Zuhörens und die Rolle von Kultur in einer demokratischen Gesellschaft.
Auch Hitler erklärte den 1. Mai zum „Nationalen Feiertag der Arbeit“.
Eine persönliche Reflexion über den 1. Mai: von Kindheitserinnerungen an das sozialistische Tirana über die Geschichte des Arbeiterfeiertags und seine Vereinnahmung durch totalitäre Regime bis zur Frage, wie gemeinschaftliche Erinnerung und politische Inszenierung auseinanderzuhalten sind.
Künstler oder Roboter? Die Debatte über Authentizität beim 68. Eurovision Song Contest.
Eine Reflexion aus Sicht einer Sängerin und Produzentin über Eurovision 2024: spektakuläre Bühnentechnik, Next Generation Audio, vokale Perfektion, die Versuchung technischer Bearbeitung und der künstlerische Wert menschlicher Unvollkommenheit.
Ich verzichte nicht — Rose Ausländer
Rose Ausländer Ich verzichte nicht Ich verzichte nicht auf Blumen und Musik auf meinen Zorn über das Hungern Tausender auf das Lächeln eines Menschen auf harte und zarte Worte auf das Da-Sein in einer unfaßbaren Welt Ich verzichte gern auf den Tod der nicht
Pressestimmen und Rezensionen zu Eda Zaris Musik
Eine Auswahl internationaler Presse- und Radiostimmen zu Eda Zaris Alben und Auftritten, darunter Entropy, Toka Incognita und Statement.
An einen Marsbewohner — Alfonsina Storni
Alfonsina Storni An einen Marsbewohner Gibt es dich wirklich auf dem roten Planeten? Hast du wie ich feine Hände zum Greifen, einen Mund zum Lachen, ein Herz zum Dichten und eine Seele, verwaltet von zarten Nerven? Aber ragen vielleicht in deiner Welt die S
Die schwersten Wege — Hilde Domin
Hilde Domin Die schwersten Wege werden alleine gegangen, die Enttäuschung, der Verlust, das Opfer, sind einsam. Selbst der Tote, der jedem Ruf antwortet und sich keiner Bitte versagt, steht uns nicht bei und sieht zu, ob wir es vermögen. Die Hände der Leben
Der Charme des Vinyls und die Erzählung über unsere Musikhörkultur.
Ein persönlicher Essay über das Ritual konzentrierten Hörens, die haptische Faszination von Vinyl, Erinnerungen an das Radio der Kindheit, Streamingkultur und die Entscheidung, Palimpsest als limitierte Doppel-LP zu veröffentlichen.
Ich verzichte nicht — Rose Ausländer
Rose Ausländer Ich verzichte nicht Ich verzichte nicht auf Blumen und Musik auf meinen Zorn über das Hungern Tausender auf das Lächeln eines Menschen auf harte und zarte Worte auf das Da-Sein in einer unfaßbaren Welt Ich verzichte gern auf den Tod der nicht
Die Bossa Nova ist schuld: Eine leise Stimme für eine laute Welt.
Ein sommerlicher Essay über Bossa Nova, João Gilberto, Erinnerung und musikalisches Erbe – erzählt aus einer intimen Probe von Mutter und Sohn mit Henning Jung vor einem Konzert in Brasilien.
Die Kunst, um Entschuldigung zu bitten: Als Umberto Eco sich über die verspätete Inflation des Entschuldigens „amüsierte“.
Ein kurzer Essay, angeregt von Umberto Ecos Papa Satàn und seiner Satire auf öffentliche Entschuldigungen, gesellschaftlichen Aberwitz, Medienhysterie, politische Korrektheit und die Versuchung, Vernunft durch Spektakel zu ersetzen.
„Mit Kommunisten redet man nicht!“ 24. Februar 1991 — Die Tötung von Artan Lenja.
Eine familiäre Erinnerung an Artan Lenja, der am 24. Februar 1991 in Tirana getötet wurde, und eine Reflexion über Erinnerung, Verantwortung und die unvollendete Aufarbeitung der kommunistischen Diktatur in Albanien.
„Oh, ihr habt mich getötet!“ Die ungeöffneten Akten.
Ein zutiefst persönlicher Essay um einen Tagebucheintrag von 1990, die Tötung von Eda Zaris Bruder Ilirjan an der albanischen Grenze, die Akten des Sigurimi und die ungelöste Frage juristischer wie gesellschaftlicher Verantwortung nach der Diktatur.
Unser kollektives Gedächtnis — Keine Qofte mehr beim Zug.
Ein persönlicher Essay über den abgerissenen Bahnhof von Tirana, Kindheitsreisen mit dem Zug, erzwungene Arbeit, urbane Erinnerung und die Verantwortung, materielle Zeugnisse der schwierigen albanischen Geschichte des 20. Jahrhunderts zu bewahren.
Das neue Album „Palimpsest“ — Poradeci | Heine
Eda Zari stellt Palimpsest vor, ihr zweisprachiges albanisch-deutsches Konzeptalbum nach Gedichten von Lasgush Poradeci und Heinrich Heine — ein Werk über Erinnerung, Exil, Sprache und Musik, geschichtet wie ein neu beschriebenes Manuskript.
Die Teppichweber von Kujan-Bulak ehren Lenin — Bertolt Brecht
Eda Zaris albanische Übertragung von Bertolt Brechts Gedicht über die Teppichweber von Kujan-Bulak, die Lenin nicht mit einer Gipsbüste ehren, sondern das dafür gesammelte Geld zur Bekämpfung der Malaria in ihrem Dorf verwenden.
„Eine Messe für den Frieden“ im Gedenken an die Opfer des Kosovo-Krieges —
Eda Zari reflektiert über Karl Jenkins’ The Armed Man: A Mass for Peace, die Widmung an die Opfer des Kosovo-Krieges, die multikulturelle Musiksprache und die Botschaft des Werkes gegen den Krieg.
Die Sonne geht wieder auf mit dem Hemingway Jazz Fest — 8. Ausgabe
Eda Zari blickt auf die Anfänge des Hemingway Jazz Fest in Tirana zurück und auf seinen Weg von einer kleinen Open-Air-Initiative im Viertel zu einer breiteren Plattform für Jazz, Performance und kulturellen Austausch.
Die Liebenden — Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke Die Liebenden Sieh, wie sie zu einander erwachsen: in ihren Adern wird alles Geist. Ihre Gestalten beben wie Achsen, um die es heiß und hinreißend kreist. Dürstende, und sie bekommen zu trinken, Wache, und sieh: sie bekommen zu sehn. Lass
Lieder von einer Insel — Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1954) Lieder von einer Insel Wenn einer fortgeht, muß er den Hut mit den Muscheln, die er sommerüber gesammelt hat, ins Meer werfen und fahren mit wehendem Haar. Er muß den Tisch, den er seiner Liebe deckte, ins Meer stürzen, er muß den R
"Worte" — Hilde Domin
In albanischer Übertragung von Eda Zari Worte Worte sind reife Granatäpfel, sie fallen zur Erde und öffnen sich. Es wird alles Innre nach außen gekehrt, die Frucht stellt ihr Geheimnis bloß und zeigt ihren Samen, ein neues Geheimnis. Hilde Domin Aus dem Ban
„Qan lulja për lulen“ — Die Schönheit der Polyrhythmik. Eda Zari
Eda Zari reflektiert über Myslym Lela, Muharrem Gurra und die urbane Musiktradition Mittelalbaniens und führt „Qan lulja për lulen“ über gemischte Taktarten und Jazz zu einer neuen Interpretation mit Elchin Shirinov, Christian Kappe und Henning Jung.
Regenwörter / Liebe VI — Rose Ausländer
Rose Ausländer Regenwörter Regenwörter überfluten mich. Von Tropfen aufgesogen, in die Wolken geschwemmt, ich regne in den offenen Scharlachmund des Mohns. Liebe VI Wir werden uns wiederfinden im See, du als Wasser, ich als Lotusblume. Du wirst mich trage
CAPRICCIO — PORADECI, HEINE UND DER KLANG.
Eda Zari fragt, ob zuerst die Musik oder zuerst das Wort kommt, und führt von Schopenhauer, Strauss und Ronsard über Lasgush Poradeci, Heine und Schumann zur Entstehung ihres zweisprachigen Albums Palimpsest.
In welche soll ich mich verlieben… — Heinrich Heine
Heinrich Heine In welche soll ich mich verlieben, da beide liebenswürdig sind? Ein schönes Weib ist noch die Mutter, die Tochter ist ein schönes Kind. Die weißen, unerfahrnen Glieder, sie sind so rührend anzusehn! Doch reizend sind geniale Augen, die unsre Z
Die Frau in der Musik — ein Guilty Pleasure?
Ausgehend von Beethovens 250. Geburtstag richtet Eda Zari den Blick auf jene Frauen, die in der Musikgeschichte an den Rand gedrängt wurden — Hildegard von Bingen, Clara Schumann, Emilie Mayer, Alma Mahler und bedeutende Interpretinnen unserer Zeit.
Ich glaube, Stillen ist einer der schönsten Meisterpläne der Natur
Im Gespräch mit Gazeta Si über ihr Buch Mein erster Löffel spricht Eda Zari über Stillen, erste Beikost, selbst gekochtes Essen, Mutterschaft, Beruf, Fotografie und darüber, Kinder ohne Schuldgefühle oder starre Dogmen zu ernähren.
Über die Bezeichnung Emigranten (1937) — Bertolt Brecht
Bertolt Brecht im Exil Über die Bezeichnung Emigranten Immer fand ich den Namen falsch, den man uns gab: Emigranten. Das heißt doch Auswandrer. Aber wir wanderten doch nicht aus, nach freiem Entschluss ein andres Land wählend. Wanderten wir doch auch nicht e
Zu Johannes dem Täufer sprach Hermann der Säufer — Hermann Hesse
Hermann Hesse Zu Johannes dem Täufer sprach Hermann der Säufer Alles ist mir ganz willkommen, laß uns weiter schlendern! So hat's seinen Lauf genommen, nichts ist mehr zu ändern. Schau, ich bin ein leeres Haus, Tür und Fenster offen, Geister taumeln ein und
Abdul Antinous — Else Lasker-Schüler
Else Lasker-Schüler (1869–1945) Abdul Antinous Deine Schlankheit fließt wie dunkles Geschmeide. O, du meine wilde Mitternachtssonne, küsse mein Herz, meine rotpochende Erde. Wie groß aufgetan deine Augen sind, du hast den Himmel gesehn so nah, so tief. Und
Brief von der Redaktion — Hermann Hesse
Eda Zari stellt Hermann Hesses „Brief von der Redaktion“ Lasgush Poradecis Gedicht „An meine Redakteure“ gegenüber und erkennt darin die gemeinsamen Schwierigkeiten zweier Dichter mit literarischen Gatekeepern.
Die Seele — Hildegard von Bingen
Hildegard von Bingen, um 1170 Die Seele Die Seele ist wie ein Wind, der über die Kräuter weht, wie der Tau, der über die Wiesen träufelt, wie die Regenluft, die wachsen macht. Desgleichen ströme der Mensch Wohlwollen aus auf alle, die da Sehnsucht tragen.
Archaïscher Torso Apollos — Rainer Maria Rilke
Eda Zaris albanische Übertragung von Rilkes „Archaïscher Torso Apollos“, ergänzt durch Gedanken zur Beziehung des Gedichts zu Auguste Rodin, zur Kraft des Fragments und zum berühmten Imperativ, das eigene Leben zu ändern.
Erklär mir, Liebe — Ingeborg Bachmann
Eda Zaris albanische Übertragung von Ingeborg Bachmanns Gedicht „Erklär mir, Liebe“ aus dem Jahr 1957, hier zusammen mit dem deutschen Original.
Ennio Morricone — Durch den Tod trat er den Tod nieder…
Eda Zari erinnert sich an Ennio Morricones Konzert 2016 in Köln und reflektiert über seine Filmmusik, seine experimentelle Arbeit, Musique concrète, die Zusammenarbeit mit Sergio Leone und seine einzigartige Verbindung von Tonalität, Atonalität, Sakralem und Populärem.
"Vocalise" — Wenn wir ohne Worte sprechen. Eda Zari
Mit der Vocalise op. 34 Nr. 14 schrieb Sergei Rachmaninow ein „Lied“ ohne Text, ganz auf das Ausdruckspotential der singenden Stimme gebaut. Das Werk bewegt sich in einem Register, das — wie ich finde — auch vielen Instrumenten wunderbar liegt, besonders dem V
Unser musikalisches Gedächtnis und Umberto Eco — Eda Zari
Ein persönlicher Essay über musikalisches Gedächtnis, angeregt von Umberto Ecos Die geheimnisvolle Flamme der Königin Loana — mit Kindheitserinnerungen, Filmmusik, Henry Mancini, Folklore, Nietzsche und der eigenartigen Macht erinnerter Klänge.
Absage — Hermann Hesse
Hermann Hesse Absage Als Antwort auf einige Anfragen, warum ich mich nicht auf die Seite der Kommunisten stelle Lieber von einem Faschisten erschlagen werden als selber Faschist sein! Lieber von einem Kommunisten erschlagen werden als selber Kommunist sein!
Das Trinklied vom Jammer der Erde — Gustav Mahler.
Eda Zaris albanische Übertragung des Eröffnungsliedes aus Gustav Mahlers Das Lied von der Erde, ergänzt durch Notizen zu Li Bai, Hans Bethge, Vergänglichkeit, Zeit und der philosophischen Architektur von Mahlers Spätwerk.
Sternen-Moral (1881) — Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche Sternen-Moral Entstanden 1881 Vorausbestimmt zur Sternenbahn, was geht dich, Stern, das Dunkel an? Roll' selig hin durch diese Zeit! Ihr Elend sei dir fremd und weit! Der fernsten Welt gehört dein Schein: Mitleid soll Sünde für dich sein
„Orgie“ — Else Lasker-Schüler
Eda Zaris albanische Übertragung von Else Lasker-Schülers expressionistischem Gedicht „Orgie“ aus dem Jahr 1910, ergänzt durch Notizen zur Dichterin, zu Franz Marc und ihrer außergewöhnlichen künstlerischen Korrespondenz.
Internationaler Tag des Jazz zu Hause!
Während des ersten COVID-19-Lockdowns reflektiert Eda Zari über Jazz als Live-Kommunikation, Improvisation, Gleichheit und Widerstandskraft und nennt zum Abschluss zehn persönliche Albumempfehlungen.
Klagelied und Gebet —
Zu Beginn der COVID-19-Pandemie verfolgt Eda Zari die Geschichte musikalischer Gebete gegen die Pest — von Marienanrufungen und mehrchörigen Messen bis zu einem modernen Aufruf zu Verantwortung, Fürsorge und Hoffnung.
ARS LONGA: BEAT-HOVEN trifft auf Jazz —
Zum 250. Geburtstag Beethovens betrachtet Eda Zari den Komponisten als legendären improvisierenden Pianisten und verbindet seine spontane Fantasiepraxis mit Bill Evans, Michel Petrucciani, Miles Davis und dem modalen Jazz.
Wenn ich Çesk Zadeja sage, meine ich auch Dhurata Lazo — Eda Zari
Die Inspiration durch traditionelle Musik und archaische Tonalitäten führte im Werk von Prof. Çesk Zadeja niemals zu bloßem Folklorismus. In seinen Kompositionen — etwa im Klavierkonzert in Es-Dur von 1968 — spürt man, wie bei vielen Komponisten jener Zeit, di
Die persönliche und einzigartige Welt der Sängerin Eda Zari — Deutsche Welle / Suzanne Cords
Deutsche Welle zeichnet Eda Zaris Weg von albanischer Iso-Polyphonie und klassischer Gesangsausbildung hin zu Jazz, Improvisation und der zeitgenössischen Klangwelt von Toka Incognita nach.
Jazz in der Liturgie — Soli Deo Gloria à la John Coltrane.
Eda Zari untersucht das liturgische Potenzial des Jazz, seine Wurzeln in afroamerikanischer Sakralmusik, John Coltranes A Love Supreme und die lange Verbindung von Improvisation, Glauben und Gottesdienst.
Vasil Tole: „Gott durch Jazz preisen — Eda Zari kommt mit Entropy völlig anders“
Komponist und Wissenschaftler Vasil Tole betrachtet Entropy als radikale Begegnung von byzantinischer Hymnik und Jazz — getragen von Gebet, Verwandlung und einem neuen Verhältnis zwischen heiligem Wort, Stimme und Instrumenten.
Eda Zari und Entropy: Wo Byzanz auf Jazz trifft. Von Dr. Mikaela Minga
Dr. Mikaela Minga bespricht Entropy, Eda Zaris Konzeptalbum, in dem byzantinischer liturgischer Gesang, albanische Vokaltraditionen und zeitgenössischer Jazz aufeinandertreffen, sich durchdringen und gegenseitig verwandeln.
Entropy — Wo Byzanz auf Jazz trifft
Das Konzept hinter Eda Zaris Entropy: acht byzantinische Hymnen, verwandelt durch Jazz, Polyrhythmik, Improvisation und albanische Vokaltraditionen — gewidmet kulturellem Überleben und Theofan S. Noli.
Sailing to Byzantium — von Sokol Çunga
Der Archivar und Paläograf Sokol Çunga führt in die byzantinische Musiktradition hinter Eda Zaris Entropy ein und zeichnet ihre Geschichte, liturgische Praxis und Wiederbelebung in Albanien nach.
Sailing to Byzantium — Griechische Ausgabe / Sokol Çunga
Die griechischsprachige Ausgabe von Sokol Çungas Einführung in die byzantinische Musiktradition hinter Eda Zaris Entropy, hier vollständig auf Deutsch.
Das Phänomen Eda Zari: Jenseits des „Unbekannten Landes“ — hin zur Muse! Von Dr. Përparim Kabo
Dr. Përparim Kabos lyrischer Essay über Toka Incognita liest Eda Zaris Musik durch Mythos, Erinnerung, albanische orale Kultur, Iso-Polyphonie, Jazz, Blues und die ursprüngliche Idee der Muse.