Entropy — Wo Byzanz auf Jazz trifft

Wo Byzanz auf Jazz trifft!

Entropy ist ein ambitioniertes Album und in seinem musikalischen Konzept ein Projekt eigener Art: acht Hymnen aus verschiedenen Zyklen byzantinischer Liturgie werden ausgewählt, arrangiert und in einen komplexen Jazzkontext überführt, reich an polyrhythmischen, übereinandergelagerten Harmonien und improvisierter Melismatik.

Jazz und die kalophonischen Qualitäten des byzantinischen Gesangs bilden ein ineinander verwobenes musikalisches Biotop, durch das der emotionale Geist der heiligen Texte vermittelt wird.

In dieser Klanglandschaft wagen Eda Zari und ihre sorgfältig ausgewählten Musiker, den liturgisch-pastoralen „Code“ der Troparien neu zu verkörpern.

In ihrer ursprünglichen Form wurden die Hymnen in der etwa 1.500 Jahre alten byzantinischen Notation geschrieben, die als Parasymantiki bekannt ist. Beispiele davon finden sich auch in der Sammlung byzantinischer und postbyzantinischer Handschriften im Zentralen Staatsarchiv in Tirana.

Durch Klavierkadenzen und solistische Vokalfärbung entwickelt jede Hymne dynamische Variationen und Klangsymbolik und entdeckt eine neue Sprache mit feierlichen Akzenten.

Die Hymnen werden überzeugend einem Publikum präsentiert, das Tradition nicht nur im byzantinischen geistlichen Gesang, sondern ebenso im Jazz zu schätzen weiß.

Zari will jedoch keineswegs ausschließlich innerhalb der traditionellen liturgischen Sphäre bleiben.

„Wir erkennen die außergewöhnlichen Beiträge von Fachleuten und Musikwissenschaftlern an, die die ursprüngliche Form der psaltischen Kunst bewahrt haben. Dennoch haben wir uns für ein anderes Ziel entschieden. Unser musikalisches Modell hat weniger mit persönlichen Vorlieben zu tun als mit der Herausforderung, eine gemeinsame Pilgerreise zu unternehmen“, sagt Zari.

Das kollektive Murmeln in diesen Hymnen ist wichtiger als das Lied als individueller Ausdruck.

Dazu gehören der Bordun — der von mehreren Stimmen gleichzeitig gehaltene Ton, ähnlich einem Klangpedal — und das magische Iso der albanischen Polyphonie.

Das Iso ist eine Bekräftigung von Gemeinsamkeit, ähnlich der künstlerischen Botschaft dieses Albums.

Die Reise gleicht einer melodisch-rhythmischen Odyssee: Nach chaotischen Labyrinthen, Strömen kreativer Ideen und Gedanken über Musik und Wort erscheint der Triumph als emotionale Energie des Augenblicks.

Die von Zari und ihren Musikern vorgeschlagene Neuerung beginnt bereits beim Titel: Entropy.

In der Thermodynamik bezeichnet Entropie eine Größe, die mit Transformation, Energie und Veränderung verbunden ist.

Hier wird Entropie in ein musikalisches Universum in Bewegung versetzt.

Die Melodie löst sich von ihrer Vergangenheit und gewinnt Kraft, um gegenwärtige Klangwelten zu erzeugen, während die Sprache als geistiger Wegweiser die heilige Botschaft trägt.

Ein bedeutender Teil des Repertoires entfaltet das Göttliche Wort in den albanischen Übersetzungen von Bischof Theofan S. Noli.

Jede religiöse Musikkultur, auch die byzantinische, besitzt tiefe Verbindungen zu volkstümlichen Formen.

Musik hilft dem Menschen, Herausforderungen, Freude und Klage des Lebens auszudrücken.

Gemeinsam mit dem Wort hilft sie uns, den Glauben zum Heiligen hin zu erheben.

Dieses Fest von Klang und Sprache wird von außergewöhnlichen Musikerinnen und Musikern getragen.

Sie kommen aus unterschiedlichen kulturellen Hintergründen, und jede Interpretation geschieht im Namen der Musik und künstlerischer Aufrichtigkeit.

Ihnen allen gebührt unser Dank.

Widmung & Dank

Entropy ist Eda Zaris Hommage an syrische, armenische und libanesische Künstlerinnen und Künstler sowie an all jene Menschen, die in schwierigen Zeiten versuchen, ihre Kultur und ihr kulturelles Erbe zu bewahren.

Das Album trägt die Hoffnung und Überzeugung, dass wir selbst durch Musik Krieg in Syrien und andernorts in der Welt etwas entgegensetzen können.

Es ist außerdem Bischof Theofan Stylian Noli (1882–1965) gewidmet.

Noli war eine Persönlichkeit von außergewöhnlicher Vielseitigkeit und zeichnete sich besonders durch seine literarischen und liturgischen Übersetzungen aus.

Seine Übersetzungen orthodoxer Gottesdienste für albanische Christen bilden einen Grundstein liturgischen und theologischen Denkens und Ausdrucks in albanischer Sprache. Sein Name wird mit dieser Leistung dauerhaft verbunden bleiben.

Herzlichen Dank an: Ibrahim Maalouf Rhani Krija Florian Weber Hayden Chisholm Dietmar Fuhr Byzantinischer Chor Joan Kukuzeli / KOASH

Besonderer Dank: Sokol Çunga

Foto Ibrahim Maalouf © Ulla C. Binder © Eda Zari. Alle Rechte vorbehalten.