Die schwersten Wege — Hilde Domin
← Zurück zum Journal
Poesie & LiteraturEDA ZARI · JOURNAL

Die schwersten Wege — Hilde Domin

2 MIN LESEZEIT

Hilde Domin Die schwersten Wege werden alleine gegangen, die Enttäuschung, der Verlust, das Opfer, sind einsam. Selbst der Tote, der jedem Ruf antwortet und sich keiner Bitte versagt, steht uns nicht bei und sieht zu, ob wir es vermögen. Die Hände der Leben

↓ Lesen beginnen

Hilde Domin

Die schwersten Wege werden alleine gegangen, die Enttäuschung, der Verlust, das Opfer, sind einsam.

Selbst der Tote, der jedem Ruf antwortet und sich keiner Bitte versagt, steht uns nicht bei und sieht zu, ob wir es vermögen.

Die Hände der Lebenden, die sich ausstrecken, ohne uns zu erreichen, sind wie die Äste der Bäume im Winter. Alle Vögel schweigen.

Man hört nur den eigenen Schritt und den Schritt, den der Fuß noch nicht gegangen ist, aber gehen wird. Stehenbleiben und sich Umdrehen hilft nicht. Es muß gegangen sein.

Nimm eine Kerze in die Hand wie in den Katakomben, das kleine Licht atmet kaum. Und doch, wenn du lange gegangen bist, bleibt das Wunder nicht aus, weil das Wunder immer geschieht, und weil wir ohne Gnade nicht leben können:

die Kerze wird hell vom freien Atem des Tags, du bläst sie lächelnd aus, wenn du in die Sonne trittst, und unter den blühenden Gärten die Stadt vor dir liegt und in deinem Haus dir der Tisch weiß gedeckt ist.

Und die verlierbaren Lebenden und die unverlierbaren Toten dir das Brot brechen und den Wein reichen — und du ihre Stimme wieder hörst, ganz nahe bei deinem Herzen.

Eda Zari dazu: Unseren Leiden können wir uns nicht entziehen. Wunder und Gott werden uns zu Flügeln. Ohne Erbarmen, Gnade und Mitgefühl lässt sich nicht leben. Das Erbarmen ist oft näher, als wir denken — nicht irgendwo im Jenseits, sondern hier, neben uns, in seiner menschlichsten Form.

Foto © Eda Zari, 10.12.2022: Installation „Herz“, Königsallee, Düsseldorf.

ÜBERSETZUNG

Albanische Übersetzung aus dem Deutschen von Eda Zari.

Eda Zari
EDA ZARI

WEITERLESEN →

Ich verzichte nicht — Rose Ausländer

Ich verzichte nicht — Rose Ausländer

Rose Ausländer Ich verzichte nicht Ich verzichte nicht auf Blumen und Musik auf meinen Zorn über das Hungern Tausender auf das Lächeln eines Menschen auf harte und zarte Worte auf das Da-Sein in einer unfaßbaren Welt Ich verzichte gern auf den Tod der nicht

SPOTIFY

Spotify ↗