Me cilën lipset të dashurohem. Heinrich Heine

Me cilën lipset të dashurohem ... Heinrich Heine (Vepra të ndryshme)

Me cilën lipset të dashurohem Meqë të dyja hirplota janë?

Një femër kokonë është poaq mëmë E bija një nurndritura evlat.

Të bardhët, kërthinjë të pangarë Ju jeni kaq thirrës për t´u parë!

T´atillë joshës janë sytë vezullimë, Që butësinë tonë e kapërdijnë.

Me ngjet zemra me trumhasurin gomarë Që mes dy trumba sanë gajretshëm bluan, nga të dyja cila Është sanë më e mira.

---- In welche soll ich mich verlieben ... Heinrich Heine (Verschiedene Werke)

In welche soll ich mich verlieben, Da beide liebenswürdig sind? Ein schönes Weib ist noch die Mutter, Die Tochter ist ein schönes Kind.

Die weißen, unerfahrnen Glieder, Sie sind so rührend anzusehn! Doch reizend sind geniale Augen, Die unsre Zärtlichkeit verstehn.

Es gleicht mein Herz dem grauen Freunde, Der zwischen zwei Gebündel Heu Nachsinnlich grübelt, welch von beiden Das allerbeste Futter sei.

(Në Shqip: Eda Zari)

Foto nga filmi "Lolita"- 1962