Shifjalësh - Nga Rose Ausländer

Në Shqip Eda Zari

Shifjalësh më përmbyt Prej bulash përthithur mbetur në re kullojë në të çelurën gojëskuqur të lulëkuqes

-------------------------

Regenwörter

Regenwörter überfluten mich Von Tropfen aufgesogen in die Wolken geschwemmt ich regne in den offenen Scharlachmund des Mohns ————————- Dashni VI

Do e gjejmë sërisht shoqi-shoq në liqer ti si ujtë unë posi zambak uji

Do t´më mbash Do të t´pi Do bëhemi tanët para gjithësysh

Zaten yjet do mbeten gojëhapur: këtu dy u patnë shndërruar mprapa në ëndrrën e tyre që i përzgjodhi ata.

_______________

Liebe VI

Wir werden uns wiederfinden im See du als Wasser ich als Lotusblume

Du wirst mich tragen ich werde dich trinken

Wir werden uns angehören vor allen Augen

Sogar die Sterne werden sich wundern: hier haben sich zwei zurückverwandelt in ihren Traum der sie erwählte.

______________________

Sot, 11.05.2021 - në kujtim të ditëlindjes së poetes Rose Ausländer (11. 05. 1901 në Czernowitz, Austro-Hungari; † 3. 01. 1988 në Düsseldorf)

Të gjitha të drejtat të rezervuara.